Alih bahasa oleh baekdpotato
Ah apa lagi? Kau mau mengubur ternak-ternakku lagi?
Tidak, ini hanya inspeksi biasa, ada sedikit kebocoran disini.
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Seperti waktu dulu?
Aku berjanji tidak akan kali ini, silahkan lanjutkan.
Pergilah.
Benar-benar hari yang buruk, pagi-pagi sudah begini, apa lagi nanti...
Ayolah.
Ehhhh.
Oh ayolah.
Hari ini benar-benar sial.
TRAIN TO BUSAN
Bu,
Data statitik perusahan kita terlihat menurun di pasar saham.
Tolong jangan menarik investasi anda dulu
saham akan semakin jatuh kalau anda menarik investasi anda.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih atas perhatian anda.
Tidak, tidak. Aku akan melakukannya secepat mungkin.
Baik.
Aku akan melakukannya sesuai perintah anda.
Semoga hari anda menyenangkan.
Datang ke ruanganku.
Ada apa?
Jual semua aset kita di pasar saham.
Jual semuanya?
Ya.
Bukankah itu terlalu beresiko?
Kita bisa tetap mempertahankan aset pertama kita
dan menunggu keadaan membaik...
Tuan Kim...
Ya.
Lakukan seperti apa yang kuperintahkan.
Kita tetap harus memantau apa yang akan terjadi.
Baiklah...
Tunggu sebentar Tuan Kim...
Hadiah apa yang populer untuk anak-anak saat ini?
Lupakan saja. Kau benar-benar tidak bisa menjadi ayah yang baik untuk Soo An. Kau bahkan melupakan dan tidak menghadiri resitalnya.
Aku tidak melupakannya. Hanya saja aku punya banyak pekerjaan.
Dia bisa tinggal di Seoul bersamaku.
Soo An akan senang jika kau membawanya ke Busan.
Apa kau hanya akan membelikannya hadiah lagi di hari ulang tahunnya?
Kau seharusnya mendengarkannya sekali saja daripada terus membelikannya hadiah.
Bisakah kau mengabulkan permintaannya kali ini?
Yak! Apa maksudmu...
Aku tidak percaya janjimu.
Percayalah padaku.
Pegang janjimu.
Soo An sudah lelah dengan semua janjimu...
Besok tidak bisa.
Kau tahu kalau ulang tahunnya besok, kan?
Aku tahu!
Kau sudah makan?
Sudah.
Dimana Soo An?
Dia ada di kamarnya.
Kita juga bisa pergi kesana sendiri.
Ah kenapa? Kau bilang kita akan kesana.
Ibu, aku tutup telponnya ya.
Tidak apa-apa, kau bisa bicara dengan ibumu.
Aku sudah memutuskan panggilannya.
Kudengar ibumu memintamu pergi ke Busan.
Soo An, akhir-akhir ini ayah banyak pekerjaan.
Mungkin kalau minggu depan ayah bisa.
Bisakah Soo An mengerti?
Ini.
Kau pikir ayah lupa? Selamat ulang tahun.
Kenapa? Bukalah.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Itu hadiah Hari Anak tahun ini.
Kalau begitu, beritahu apa yang kau inginkan.
Busan.
Aku ingin bertemu Ibu...
besok.
Ayah kan tadi sudah bilang
Kalau ayah suda ada waktu, lain kali...
Tidak.
Aku ingin besok...
Ayah selalu bilang lain kali.
Tapi semuanya hanya kebohongan.
Ayah tidak harus bergabung bersama kami.
aku bisa pergi sendiri.
Akhir-akhir ini kau sibuk?
Memang selalu begitu.
Kau akan pergi ke Busan bersama Soo An besok?
Ya.
Baguslah. Bicaralah dengan istrimu kali ini.
Tidak baik jika berpisah seperti itu.
Bicarakanlah kali ini.
Tidak ada yang salah jika kalian kembali bersama...
Kau juga harus memikirkan Soo An.
Ibu...
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak usah khawatir.
Baiklah.
Jangan terlalu sibuk bekerja.
Jangan terlalu fokus pada pekerjaan,
Soo An sering merasa kesepian.
Perhatikanlah keluargamu. Perhatikan juga Soo An.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa Soo An, lanjutkan.
Tepuk tangan untuk Soo An.
Baik... Baik ibu.
Tidak, aku juga bersama ayah.
Iya, aku tutup. Sampai ketemu nanti.
Kemarin, ayah melihat Soo An saat menyanyi.
Kapan kau melihatnya? Ayah kan tidak datang.
Ayah selalu bisa melihat apa yang kau lakukan.
Kau tidak menyelesaikan lagumu, kan?
- Iya kan? - Iya.
Kenapa kau melakukan itu? Kau harusnya menyelesaikan lagumu.
Aku kan sudah bilang, kalau kau sudah memulai kau tidak boleh putus asa.
Kau pasti tidak mengingatnya...
Ahh.. Mengagetkan saja.
Ada apa ini?
Soo An, kau baik-baik saja? Kau pasti kaget.
Ah aku benar-benar kaget.
Sepertinya terjadi sesuatu di sana.
(STASIUN UTAMA)
Bagi para penumpang, diharap segera menaiki kereta karena kereta sudah siap berangkat ke Busan.
Permisi, dimana stasiun selatan?
Ah, stasiun selatan, kau bisa lewat sebelah sana..
Terima kasih.
Dalam 30 menit, kereta KTX menuju Busan akan segera berangkat.
Hae Young-ssi.
- Ya? - Syal mu.
Semuanya diam dan duduklah di tempat masing-masing.
Baik.
Oh, itu Jin Hee.
Kenapa kau ada disini?
Aku kan ingin menyemangati kalian.
Kalian belum dengar?
Kalian senang kan?
Tentu saja.
Hai, Jin Hee.
Kau sedang dengar apa?
Hei, duduklah ditempat lain.
Kau juga tidak sedang dengar apapun.
Hei, kalau kau sangat menyukaiku, cukup katakan "terima kasih."
Dan terimalah nasib baikmu duduk denganku.
Dia benar. Ini takdir. Takdir.
Terima. Terima. Terima. Terima.
Ini, makanlah ini.
Aigoo...
Darimana kau dapat telur itu.
Makanlah sendiri.
- Makanlah. - Tidak, aku tidak mau.
- Pak, kau sudah naik kereta? - Ya, ada apa?
Sejak kemarin ada masalah di kantor... Kami sudah berusaha mengatasinya semalaman ini.
Benarkah?
Kita akan mendiskusikan ini nanti.
Jagalah perusahaan selama aku pergi.
- Aku hanya akan pergi sebentar. - Baik.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Aku bersalah.
- Permisi - Ya?
- Kau sudah bekerja keras. - Ya.
Kupikir ada penumpang yang bertingkah mencurigakan.
- Dimana? - Aku melihatnya memasuki kamar mandi...
- ...tapi dia belum keluar juga, sepertinya sesuatu terjadi. - Dia sudah berada di dalam selama satu jam.
Ah. Aku minta maaf, pelanggan. Aku akan memastikannya.
Tuan? Tuan?
Tuan?
Semua orang mati.
Tuan.
Maaf, tapi bisakah saya melihat tiket anda?
Semuanya mati.
Tuan, jika anda tidak memiliki tiket, kami harus menurunkan anda di stasiun berikutnya.
Semua orang mati.
Apa?
Hei anak kecil, jika kau tidak belajar dengan benar, kau akan berakhir seperti dia.
Kata ibuku, orang yang bilang begitu pada orang lain adalah orang yang jahat.
Ibumu sepertinya belajar dengan benar.
Tuan, jangan duduk seperti ini disini, keluarlah dulu, aku akan membantumu.
Kau sudah kebelet?
Di dalam sana ada dua orang, jadi akan lama.
Kau pergilah ke kamar mandi yang disana.
Cepat.
Sepertinya orang ini masih lama.
Sayang? Kau baik-baik saja di dalam?
Ah, baiklah. Maaf, silahkan. Silahkan.
Ke sana saja, cepat.
Tenanglah, tenanglah. Dia sudah pergi.
Tenanglah.
Nona? Nona, kau tidak apa-apa?
Nona? Ah bagaimana ini...
Ada pasien darurat di gerbong 11!
Pak!
- Halo. - Ya, Sekretaris Kim
Pak, masalahnya lebih serius dari yang kami bayangkan.
Ini bukan hanya tentang kasus di Kota Ansan semalam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, yang pasti ini bukan hal sepele.
--RICUH, MILITER IKUT DITURUNKAN UNTUK MENGATASI KERICUHAN-- Militer bahkan ikut diturunkan.
- Bagaimana dengan pernapasannya? - Halo
Pernapasannya baik-baik saja, tapi dia terus kejang-kejang.
Pak, apa yang harus kami lakukan?
Aku akan meneleponmu nanti.
--KERUSUHAN DIMANA-MANA-- Mereka pasti terluka.
Ini buruk sekali.
Buruk apanya, orang jaman sekarang menentang apapun
Kalau ini terjadi jaman dulu, mereka semua pasti dibunuh.
Jangan bilang begitu.
Nona?
Aku harus bagaimana?
Pak Kepala? Pak Kepala sekarang kau ada dimana?
Ah ini membuatku gila.
Pak Kepala?
Min Ji-ssi? Min Ji-ssi?
Ada apa? Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Permisi.
Lari! Semuanya lari! Cepat!
Cepat lari!
Masinis! Ada masalah disini!
Lari! Lari!
- Astaga! - Apa-apaan ini!
Lari! Selamatkan diri!
Keluar dari sini! Cepat! Ke gerbong belakang!
Cepat!
Ayah!
Sayang...
Yak! Yoon Sang-hwa! Berisik sekali kau!
Maafkan aku, ini...
Lepaskan aku!
Bodoh! Apa yang kau lakukan? Cepat tolong dia!
Hei!
Kau ini kenapa?!
Kau sudah gila?!
Sayang...
Sung-Kyung!
Kau bisa lari, kan?
--KERICUHAN MELUAS, KORBAN BERJATUHAN--
Awas! Minggir!
Tutup pintunya! Pintunya!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup!
Tutup sekarang!
Tutup saja!
Oh, itu ahjussi yang tadi!
Bagaimana cara menguncinya?
Hei, bagaimana cara menguncinya?
Sialan, kau tidak dengar?!
Lepas saja
Apa?
Aku rasa orang-orang itu tidak tahu cara membukanya.
Mereka menyerang karena mereka melihat kita.
Permisi...
Tapi makhluk apa mereka itu?
Soo-an, kau tidak apa-apa?
Hei, bung,
Apa?
Tidakkah kau merasa bersalah padaku?
Apa maksudmu?
Lihat si brengsek ini.
Kau menutup pintu saat kami masih diluar, kau sudah gila?
Hati-hati dengan perkataanmu, bukan hanya kau yang dalam bahaya!
Wah bajingan seperti ini ternyata ada.
Kesini kau.
Aku akan memberikanmu pada mereka. Kesini kau.
Sudahlah!
Semua orang sedang ketakutan makanya dia melakukan itu.
Mohon perhatian!
Karena situasi saat ini, kami memutuskan untuk tidak berhenti di Cheonan.
Demi keselamatan bersama, silahkan duduk di kursinya masing-masing.
Masinis! Apa masinisnya ada di sana?
Ya, silahkan bicara.
Kalian semua, apa kalian tidak tahu apa yang terjadi di kereta ini sekarang?
Kenapa kereta ini tidak berhenti di Cheonan?
Kami mengerti, Tuan.
Aku pribadi juga ingin berhenti, tapi ini adalah perintah dari pusat.
Mohon ikuti perintah kami
Omong kosong apa itu! Semua orang disini bisa jadi gila!
Pokoknya kereta ini tetap harus berhenti di Cheonan, mengerti?!
Sebentar.
Maaf, tapi bisakah kau membiarkan dia duduk? Dia sedang hamil.
Silahkan.
Duduk, duduk.
Terimakasih.
(IBU)
Halo, ibu?
Kau sudah sampai? Kau baik-baik saja kan?
Kami masih dijalan.
Tapi kenapa... Ibu dimana? Kenapa sangat berisik?
Memang apa lagi menurutmu? Semua orang berkelahi dimana-mana.
Kau dan Soo An baik-baik saja kan?
Ibu, kenapa napasmu seperti itu? Ibu terluka?
Seok Woo, anakku.
Tolong jaga Soo An dengan baik-
Ibu, kau tidak apa-apa?
Soo An...
Aku sangat menyayanginya, tapi dia selalu menginginkan ibu kandungnya.
Wanita sialan itu!
Ibu?
Ayah!
Apa nenek baik-baik saja?
Apa lagi ini?
Soo An-ah, duduklah.
Masyarakat sekalian,
Kita saat ini sedang menghadapi kericuhan besar-besaran di seluruh kota besar,
yang menyebabkan banyak warga sipil dan polisi luka-luka.
Kericuhan ini menyebabkan ditutupnya berbagai distrik,
dan para pelaku kericuhan terus melakukan pengrusakan secara paksa
bahkan mengambil alih fasilitas pemerintahan.
Oleh karena alasan itu, kami saat ini menyatakan bahwa negeri ini memasuki status darurat,
dan sedang mencoba mengontrol situasi yang terjadi.
Untungnya, berkat kesigapan pemerintah
banyak tempat terkena wabah yang sudah dikarantina.
Masyarakat sekalian,
mohon jangan mempercayai rumor yang tidak berdasar,
dan tetaplah tinggal di dalam rumah
Saat ini kita tidak boleh terpengarug dan percayalah pada pemerintah,
agar kami dapat mengatasi masalah ini.
Atas nama keselamatan masyarakat semua, sekian dari saya.
Ponsel ibu mati.
Hei, lebih cepat sedikit, ya!
Soo An, duduklah dulu disini.
Jangan khawatir, ayah akan menelpon ibu nanti.
Jong Gil, duduklah disini.
Unnie yang lebih tua, unnie saja yang duduk.
Cepatlah, duduk.
Sayang, ayo kita duduk disana.
Nenek, nenek duduklah disini.
- Tidak apa-apa kau saja yang duduk. - Tidak, nenek saja yang duduk. Silahkan.
Anak manis,
Kau mau ini?
Terimakasih.
Anak yang baik.
- Kita berdua dapat tempat duduk. - Kalau mau jalan teruslah berjalan.
Tasnya benar-benar...
Soo An-ah, kau tidak perlu melakukan itu.
- Melakukan apa? - Bersikap baik.
Saat seperti ini, pikirkanlah dirimu sendiri, mengerti?
Jawab ayah.
Nenek juga selalu mengeluh sakit pada lututnya.
Soo An-ah.
Mohon perhatiannya,
sudah diputuskan kalau kereta ini akan berhenti di Stasiun Daejeon.
Pasukan militer sudah berada di sana, dan akan mengamankan kereta ini,
Jadi saat sudah sampai, mohon segera turun dari kereta.
Saya ulangi,
Stasiun Daejeon adalah pemberhentian terakhir kita.
Kota mana yang masih bisa dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku harus ke kamar mandi.
Apa Daejeon aman untuk dimasuki?
Kenapa tidak?!
Soo An-ah, tunggu disini sebentar.
Hei, anak kecil.
Ya?
Siapa orang itu? Ayahmu?
Ya.
- Ayah kandung? - Ya.
Aku hanya penasaran.
Apa pekerjaannya?
Dia manajer keuangan.
- Manajer keuangan? - Ya.
Dia penghisap darah ternyata.
Dia menghisap uang orang lain.
Yoon Sang Hwa, jangan berkata seperti itu di depan anak kecil.
Tidak apa-apa.
Toh semua orang berpikir seperti itu.
Kau mau ini?
Ini yang "Sleepy" makan.
Ini "Sleepy". Coba sapa dia.
Namanya "Sleepy"?
Bukan, itu nama janinnya.
Jadi ini seperti nama panggilan,
Namanya belum ada karena ayahnya terlalu malas mencarikannya nama.
Sentuhlah.
Ayo.
Kau merasakannya?
Ini ahjussi yang membuatnya.
- Orang gila... - Tapi benar, kan?
Ya Tuan Seok, kau menelpon di saat yang tidak tepat, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Tunggu, tunggu!
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa?
Aku sekarang sedang ada di kereta KTX menuju Daejeon.
KTX? Apa jangan-jangan makhluk aneh itu sudah ada di kereta yang kau naiki sekarang?
Ya, kau tahu tentang itu rupanya.
Jadi apa benar sudah ada militer yang diturunkan di daerah Daejeon?
Ya, benar.
Ah, begitu? Kalau begitu disana aman.
Ah... itu...
Disana benar aman, kan?
Begitu kau tiba, kau mingkin akan langsung dikarantina.
Apa?
Tapi aku sekarang sedang bersama putriku.
Kalau begitu aku minta bantuanmu, ya?
Tapi Pak... itu...
Aku akan memberikanmu imbalan lain kali, bantulah aku kali ini.
Kalau begitu, jangan lewat gerbang utama, masuklah lewat Timur.
Dari situ aku akan memberitahu anak buahku agar membantumu.
Oke, terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Sepi sekali.
Ini benar Daejeon?
Tidak ada siapa-siapa.
Kenapa tidak ada siapapun?
Permisi. Permisi
Apa yang terjadi di gerbong belakang?
Ini insiden yang tadi kuceritakan.
- Kau masinisnya, kan? - Ya.
Ruang mesin cukup untuk berapa orang?
Kita harus melepaskan gerbong ini dan tetap pergi ke Busan.
- Lepaskan gerbongnya? - Ya!
- Tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?!
Tidak ada peralatan untuk melepasnya disini.
Kalau begitu, dimana para anggota militer?
Oh benar...
Aku hanya menerima laporan tentang itu...
Dimana kartu namaku?
Aku CEO Stallion Express,
dan sekarang semua rute menuju Daejeon terputus.
Semua rute bus kami juga dialihkan.
Tapi kenapa?
Kotanya sedang dikarantina!
Kemungkinan kita tidak akan diijinkan masuk.
Busan sampai saat ini masih terbuka, jadi ayo cepat kita ke Busan!
Tunggu, kalau itu benar...
- Kita harus membawa yang lainnya. - Membawa siapa?!
Aku akan memeriksa stasiunnya dulu sekarang.
Hei!
Sial!
AREA TERLARANG
Jangan pikirkan mereka.
Sedang apa? Cepatlah.
Kita akan kemana?
Kita akan pergi lewat sini.
- Hanya kita? - Ya, cepatlah.
Ada apa?
Aku juga ingin lewat sini.
Gerbang utama sebelah sana, ikuti saja orang lainnya.
Aku ingin ikut bersamamu.
tadi aku mendengar percakapanmu di telpon.
Tentang menyelamatkan kalian berdua.
Aku tahu yang lainnya akan dikarantina.
Itu tidak benar, Soo An.
Aku akan memberitahu yang lainnya.
- Soo An, kau tidak perlu memberi tahu yang lainnya. - Tentu saja aku harus memberi tahu mereka!
Jangan pikirkan mereka! Kita urus urusan masing-masing!
Ayah hanya pedulu pada diri ayah sendiri.
Itulah kenapa ibu pergi.
Soo An-ah...
Disini! Sebelah sini!
Tolong!
Soo An, kau disini saja jangan kemana-mana.
Sial!
Tahanlah!
Kembali! Kembali!
Tuan Min.
- Tuan Seok!</i - Aku sudah sampai di Daejeon.
Disana baik-baik saja kan? Aku tidak bisa menghubungi anak buahku!
Apa?
Hello?
Tolong aku.
Come on! Hurry!
Soo An!
Ayo cepat! Cepat!
Ambil ini!
Cepatlah! Cepat!
Hei! Cepatlah!
Cepatlah! Cepat
Tahan mereka!
- Sebelah sini! Cepat! - Lewat sini! Cepat!
Kesini! Kesini!
Lewat sini!
Cepat!
Cepatlah kesini!
Cepat berangkat!
Masih ada banyak orang yang selamat!
Cepat!
Lewat sini!
Cepat!
Lebih cepat! Di sini!
Nenek!
Ayo berdirilah!
Jangan! Jangan kesana!
Unnie!
Naik!
Aku juga!
Biarkan aku masuk!
Kumohon!
Sampai kapan kita harus menunggu? Kita tidak akan berangkat?
Jangan dulu! Temanku belum ada disini!
Orang yang ada di sini harus tetap bertahan!
Iya kan?
Masinis.
Ayo berangkat.
Lari! Lari!
Keretanya sudah akan berangkat!
Cepat lari!
Jangan hanya bengong, bodoh!
Awas!
Pusat kendali, kereta 101 tidak bisa berhenti di Daejeon karena kericuhan.
Mohon arahan stasiun mana yang memungkinkan untuk disinggahi, ganti.
101, karena komunikasi yang tidak stabil, akan sulit untuk memberi arahan.
Pusat kendali, apa kereta 101 bisa memasuki Busan? Ganti.
101, kami akan mengupayakan jalur menuju Busan.
Pusat kendali, keluar.
Tolong arahannya begitu kau bisa menghubugi daerah Busan.
101, keluar.
Perhatian semuanya.
Demi keselamatan semua penumpang, kereta ini tidak akan berhenti lagi,
dan langsung menuju Busan .
Masinis, kau bisa mendengarku?
Ya, silahkan bicara.
Apa kau berhasil menghubungi Busan?
Tidak, jalur komunikasi sedang terganggu.
Pokoknya jalankan kereta dengan kecepatan penuh!
Atau kalau tidak kita tidak akan bisa masuk ke Busan, mengerti?
Young Guk, kau dimana?
Kukira kau sudah mati!
Maafkan aku!
Selain aku, yang lainnya tidak selamat.
Aku minta maaf.
- Sayang? - Ahjussi!
Apa? Kenapa kau yang mengangkat? Kau dimana?
Kami di dalam toilet kereta!
Toilet? Gerbong mana?
Ini...
Gerbong 13!
- Sialan! Cepatlah kesini! - Sayang.
Itu Soo An?
Dia baik-baik saja?
Mereka di toilet gerbong 13.
Kau mau lewat sana?
Katakanlah kau bisa melewatinya dan menyelamatkan mereka,
lalu setelah itu bagaimana kau akan kembali?
Di gerbong 15.
Orang-orang berkumpul disana.
GERBONG 9
Hanya 4 gerbong dari sini.
Aku akan memimpin,
kau ditengah,
dan kau di paling belakang.
Halangi serangan dari belakang.
Kudengar kau seorang manajer keuangan.
Kalau begitu kau pasti sudah ahli,
melenyapkan orang-orang yang tidak berguna.
Tunggu sampai kita melewati terowongannya.
Ayo.
Cepat!
Minggir.
Mereka berhenti begitu kita masuk terowongan, kan?
Mungkin karena gelap.
Ya, aku pikir juga begitu.
Ah, disini ada lebih banyak.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Memangnya apalagi?
Ayo masuk.
Berikan ponselmu.
Jauhkan itu dariku.
Heh sombong.
Kau bisa bertemu lagi dengan anakmu berkatku. Bagaimana perasaanmu?
Katakan. Kau berterimakasih kan?
Kenapa nada deringmu jelek sekali?
Memangnya kenapa?
Bagaimana cara mengubahnya?
Kau tertawa? Dasar tikus kecil.
Berapa tinggimu?
181cm.
10 km lagi, kecepatan 300 km/jam...
Apa?
2 menit, terowongan selanjutnya akan berlangsung selama 2 menit.
- Kita bisa melakukannya, kan? - Harus bisa.
Jika kita gagal, masih ada terowongan lagi dalam jarak 3 km.
Kau pasti tidak pernah bermain dengan putrimu karena sibuk, kan?
Ketika dia sudah lebih besar nanti,
dia akan mengerti kenapa kau bekerja sangat keras.
Seorang ayah memang pasti pernah merasakan hal buruk, tidak dapat pujian atas kerja kerasnya...
tapi itu semua pengorbanan, kan?
Kenapa kau memandangku begitu? Perkataanku keren, ya?
Orang-orang berhasil diselamatkan. Kami menuju ke tempatmu sekarang.
Temanku akan kesini!
Apa?
Temanku ada di gerbong belakang dan sedang menuju kesini dengan yang lainnya.
- Siapa yang akan kesini? - Temanku!
Dia tadinya di gerbong 9, dan dia berhasil menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana ke sini, melewati monster-monster itu?
Tanpa terluka sedikitpun?
Kau yakin mereka tidak terinfeksi?
Kau yakin tidak?!
Apa maksudmu?
Lihatlah mereka.
Di situasi seperti ini,
tidak ada yang tahu keadaan keluarga mereka.
Apalagi ini cuma teman! Kita tidak tahu apakah temanmu itu terinfeksi atau tidak!
Dan kau ingin mereka masuk kesini?
Wah...
Ahjussi,
tolong katakan sesuatu.
Mereka akan segera sampai kesini.
Ahjussi.
Cepat kesini.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin Hee! Jin Hee!
Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!
Buka!
Yak! Buka pintunya!
Jin Hee!
Buka pintunya!
- Buka! - Jin Hee, Jin Hee.
Cepat buka pintunya!
Tidak bisa!
Pintunya tidak bisa dibuka!
Pecahkan saja kacanya!
Mundur!
Cepat!
Sial.
Dasar bodoh!
Cepat!
Unnie!
Young Guk!
Mundur!
Young Guk! Mundur!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, sayang. Pergilah!
Hei,
Bawa istriku dan pergilah.
Kau harus pergi!
Aku bilang pergilah, sialan!
Aku sudah tidak kuat, cepatlah pergi.
Jaga istriku, oke?
Aku akan menahan mereka, pergi!
Aku minta maaf...
Kita harus pergi, ayo!
Yoon Soo Yeon!
Nama anak kita Soo Yeon!
Oke?
Kenapa kau melakukannya?! Kenapa?!
Bajigan gila!
Kita bisa menyelamatkan mereka semua!
Kenapa?!
Dia terinfeksi!
Lihat matanya! Lihat matanya!
Sebentar lagi dia akan jadi seperti mereka!
Kalian semua mau mati?!
Kita harus mengeluarkan orang-orang ini!
Kalian yang baru datang,
sepertinya kalian tidak bisa tinggal bersama kami.
Tolong pindah ke depan.
Pergilah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Ayo!
Tinggalkan kami!
Keluar kalian!
Keluar sekarang juga!
Cepat!
Jin Hee-ya, kau akan lebih aman disini.
Tidak mau, aku lebih takut disini.
Aku ingin bersamamu.
Kau...
Cepat pergi!
Cepatlah pergi tunggu apalagi!
Baiklah, ayo.
Keluarlah! Kalian semua!
Cepat!
Cepatlah keluar!
Ayo.
Ikat lebih kencang!
Tambah lagi! Dasinya!
Diamlah! Aku juga sedang mengikatnya! Dasi lagi! Dasi!
Orang bodoh.
Baguslah.
Selalu memikirkan orang lain daripada memikirkan diri sendiri.
Kenapa kau hidup menderita seperti itu?
Apa untungnya?
Bodoh.
Diamlah! Diam!
Diamlah di kursimu!
Orang-orang tidak berguna.
Cepat selesaikan dan ikat yang disana juga.
Kau sudah menderita selama ini, Unnie.
Wanita itu...
Hentikan dia!
Pusat kendali, ini kereta 101 yang menuju Busan!
Meminta info terkait situasi terkini di Busan, ganti.
Pusat kendali?
Pusat kendali!
Padahal hari ini hari ulang tahunmu...
Jangan khawatir.
Ayah akan membawamu pada ibumu apapun yang terjadi.
Ayah tidak takut?
Takut.
Ayah juga takut.
Tadi aku sangat takut.
Kupikir aku tidak akan bisa bertemu ayah lagi.
Lagu itu, aku berlatih lagu itu untuk ayah.
Karena itulah aku tidak bisa menyelesaikannya.
Karena ayah tidak datang.
Ayah akan tetap bersamaku, kan?
MANTAN ISTRI
Nomor yang anda tuju sedang berada di...
Pengamat Kim
Ya, Tuan Kim.
Kau sudah sampai di Busan?
Belum. Kau dimana? Disana baik-baik saja?
Busan berhasil melakukan pencegahan sejauh ini.
Apa? Kau yakin?
Kau tahu darimana?
Ketua tim.
Ini semua bermula dari kebocoran gas kimia pabrik kita.
Ini semua bermula dari proyek kita! Pabrik kitalah yang menyebabkan ini semua!
Ketua tim, tolong katakan padaku kalau ini bukan salah kita.
Kita hanya melakukan tugas kita, kan?
Apa ini salahku?
Ini...
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Tuan Kim...
Perhatian semuanya..
Karena adanya hambatan dalam jalur kereta,
kita harus berhenti di Stasiun Daegu Timur.
Kita bisa menunggu tim penyelamat datang,
atau kita bisa tetap ke Busan dengan kereta lain.
Setelah pengumuman ini,
aku akan menemukan kereta yang masih berfungsi dan melaju di jalur paling kiri.
Ada apa ini?
Aku ulang, jalur yang paling kiri.
Jika kalian berhasil bertahan, silahkan pindah ke kereta itu.
Tuhan menyertai.
Apa tim penyelamat akan datang?
Aku dengar kalau Busan masih aman.
Kita harus cepat bergerak.
Sudah tidak ada?
Ya.
Kau duluanlah.
Kita harus menemukan cara melewati ini.
Apa itu...
Sebelah sini!
Tidak.
Bagaimana ini...
Bagaimana ini?!
Kita harus pergi, ayo!
Jin Hee, cepat!
Mundur!
Jin Hee!
Kenapa jadi begini?
Maafkan aku.
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Cepatlah! Cepat!
Sial!
Tolong aku!
Soo An, cepatlah!
Soo An, Soo An!
Ahjussi!
Soo An!
Soo An, cepat kesini!
Ahjussi...
Pergilah! Cepat!
Cepatlah!
Cepat!
Ayo!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Tuan.
Aku takut.
Tolong bawa aku ke rumahku.
Ibuku menungguku di rumah.
Tolong bawa aku ke rumahku di Busan.
Tolong selamatkan aku.
Kau...
sudah terinfeksi...
Tidak.
Tidak. Tidak.
Soo An, kemarilah.
Duduk disini.
Dengarkan aku...
Ini tuas remnya.
Kalau kau mau berhenti, tarik tuasnya...
Soo An...
Lihat ayah.
Soo-an...
Dengarkan ayah.
Kau harus tetap bersama ahjumma, oke?
- Busan masih aman, jadi... jadi... - Jangan pergi!
Jangan pergi, ayah! Kumohon!
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Aku mohon jangan pergi.
Jangan pergi.
Kau harus tetap bersamaku.
Jangan pergi...
Jangan pergi.
Kumohon ikutlah dengan kami. Jangan pergi!
Jangan pergi.
Ayah!!! Jangan pergi!
Ayah!!!
Ayah!!! Jangan pergi!!
Ayah!!! Ayah!!!
Aku melihat sesuatu.
Dua subjek mendekat ke lokasi.
Sepertinya seorang wanita dan anak kecil.
Kau bisa memastikan subjeknya?
Disana sangat gelap.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Subjek tidak dapat terlihat jelas, tidak bisa dipastikan.
Tembak mereka.
Dua korban selamat datang.
THE END
Alih bahasa oleh baekdpotato
Helped by english subtitle from : Kayeah24
Bantu menambahkan sesuai arti dari percakapan dalam film yang sebenarnya.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini!^^